1
00:00:00,567 --> 00:00:00,599
.
2
00:00:00,900 --> 00:00:02,368
Ранее в «Манифесте»...
3
00:00:02,370 --> 00:00:03,602
Спасите пассажиров.
4
00:00:03,604 --> 00:00:05,204
Грейс: Я беременна.
5
00:00:05,206 --> 00:00:06,705
Я просто подумал, что это будет
что-то особенное
6
00:00:06,707 --> 00:00:07,940
чтобы собрать нас всех вместе
7
00:00:07,942 --> 00:00:10,142
когда все остальное
это так страшно.
8
00:00:10,144 --> 00:00:12,277
АНБ, брось оружие!
9
00:00:12,279 --> 00:00:15,314
[Пулеметный огонь]
10
00:00:15,316 --> 00:00:16,915
Кто-нибудь, помогите мне!
11
00:00:16,917 --> 00:00:18,650
Вы доктор Саанви Бахл,
верно?
12
00:00:18,652 --> 00:00:20,352
Мне жаль. А ты...?
Трой Дэвис.
13
00:00:20,354 --> 00:00:22,254
Техник онкологической лаборатории.
14
00:00:22,256 --> 00:00:23,789
У меня назначена встреча...
с терапевтом.
15
00:00:23,791 --> 00:00:26,425
Микаэла и я,
нам суждено быть вместе.
16
00:00:28,029 --> 00:00:29,828
[ Пистолетные краны ]
Отойди!
17
00:00:29,830 --> 00:00:31,330
[Выстрел]
18
00:00:31,332 --> 00:00:33,332
Где Зик?
Его ищет полиция Нью-Йорка.
19
00:00:33,334 --> 00:00:35,701
Я здесь, чтобы спросить тебя
прекратить охоту.
20
00:00:35,703 --> 00:00:37,603
Это был несчастный случай.
Бауэрс: В тебя стреляли,
21
00:00:37,605 --> 00:00:39,071
и твой новый
парень сбежал.
22
00:00:39,073 --> 00:00:40,572
Призвания сказали
вы, ребята, умрете!
23
00:00:40,574 --> 00:00:42,207
Вам нужно быть
с Микаэлой.
24
00:00:42,209 --> 00:00:44,076
У нее не так много времени.
И ты тоже.
25
00:00:44,078 --> 00:00:45,611
Он никогда не узнает
о дате его смерти.
26
00:00:45,613 --> 00:00:46,979
Он невиновен.
27
00:00:46,981 --> 00:00:48,213
Мы должны сделать это возможным
чтобы он вернулся домой.
28
00:00:48,215 --> 00:00:49,548
Я не хотел причинить тебе боль,
и я сделал.
29
00:00:49,550 --> 00:00:51,283
Что произойдет в следующий раз
Я получаю призвание?
30
00:00:51,285 --> 00:00:53,152
Вот что мне нужно сделать -
признавай мои действия.
31
00:00:53,154 --> 00:00:54,753
Джаред:
Зик сдался.
32
00:00:54,755 --> 00:00:57,389
Он знает, что виновен.
33
00:00:57,391 --> 00:01:00,426
Ты не единственный
кто сможет воскреснуть из мёртвых.
34
00:01:04,165 --> 00:01:05,564
[Вой сирены]
35
00:01:05,566 --> 00:01:07,533
[Переговоры полиции по радио]
36
00:01:07,535 --> 00:01:11,537
¶¶
37
00:01:11,539 --> 00:01:13,439
[Неразборчивые разговоры]
38
00:01:13,441 --> 00:01:17,042
Нам нужно очистить дыхательные пути.
Давайте поместим его на капельницу.
39
00:01:17,044 --> 00:01:18,477
Пожалуйста, отступите, мэм.
40
00:01:18,479 --> 00:01:20,679
[Плача продолжается]
41
00:01:22,616 --> 00:01:25,484
Простите, это... Это?
Вэнс? Насколько это плохо?
42
00:01:25,486 --> 00:01:27,920
Можете ли вы просто сказать мне
насколько это плохо, пожалуйста?
43
00:01:27,922 --> 00:01:32,658
¶¶
44
00:01:32,660 --> 00:01:34,760
[Двигатель запускается]
45
00:01:34,762 --> 00:01:36,462
[Вой сирены]
46
00:01:39,900 --> 00:01:41,333
Фельдшер:
Вы в порядке, сэр?
47
00:01:41,335 --> 00:01:44,870
Моя рука чертовски болит,
но я буду жить,
48
00:01:44,872 --> 00:01:46,238
спасибо тебе
вытаскивая меня оттуда.
49
00:01:46,240 --> 00:01:47,639
Сэр, нам нужно доставить вас
в больницу.
50
00:01:47,641 --> 00:01:50,542
Нет, люди внутри
наше собственное правительство
51
00:01:50,544 --> 00:01:51,810
были готовы убить меня.
52
00:01:51,812 --> 00:01:53,212
Если я собираюсь
сними их,
53
00:01:53,214 --> 00:01:54,980
Я хочу, чтобы они подумали
им это удалось.
54
00:01:54,982 --> 00:01:58,717
Вы знаете упражнение.
55
00:01:58,719 --> 00:02:01,587
Миру нужно подумать
Я мертв.
56
00:02:01,589 --> 00:02:02,888
Микаэла:
Что ж, меня убедили.
57
00:02:02,890 --> 00:02:04,623
Бен:
Весь мир был.
58
00:02:04,625 --> 00:02:06,425
Тебе бы понравилось
твои похороны...
59
00:02:06,427 --> 00:02:07,459
Бобби.
Хм.
60
00:02:07,461 --> 00:02:10,863
Ну, мне жаль, что я не смог
сказать тебе правду -
61
00:02:10,865 --> 00:02:12,664
ну, вы оба,
62
00:02:12,666 --> 00:02:14,666
но никто не знает
кроме моих ребят,
63
00:02:14,668 --> 00:02:17,236
моя жена,
а теперь вы двое.
64
00:02:17,238 --> 00:02:19,304
Ты хочешь ее воспитать
ускориться, или мне следует?
65
00:02:19,306 --> 00:02:20,839
Ну, я не планировал
увидеть тебя
66
00:02:20,841 --> 00:02:23,375
пока я не узнал, кто такой майор,
но твой брат-ищейка
67
00:02:23,377 --> 00:02:24,943
ускоренный
наше маленькое воссоединение.
68
00:02:24,945 --> 00:02:26,912
Да, ну,
это наш Бен для тебя.
69
00:02:26,914 --> 00:02:30,849
До сих пор я определил а-а
финансовый трубопровод секретных операций
70
00:02:30,851 --> 00:02:35,888
это похоже на финансирование
теневое расследование 828.
71
00:02:35,890 --> 00:02:37,956
Достаточно сказать,
Я следил за деньгами.
72
00:02:37,958 --> 00:02:40,459
И на прошлой неделе,
эти деньги выросли вдвое.
73
00:02:40,461 --> 00:02:42,327
Почему?
Что планирует майор?
74
00:02:42,329 --> 00:02:44,129
Ну, вот почему
Я спросил тебя здесь.
75
00:02:44,131 --> 00:02:46,031
Я надеялся, что один из вас
мог бы сказать мне.
76
00:02:46,033 --> 00:02:50,802
Такой скачок бюджета должен был
быть ответом на что-либо.
77
00:02:50,804 --> 00:02:52,938
Произошло ли что-нибудь существенное
78
00:02:52,940 --> 00:02:54,540
828 пассажирам
на этой неделе?
79
00:02:54,542 --> 00:02:56,275
Хм,
не то, о чем мы знаем.
80
00:02:56,277 --> 00:02:58,443
Ты хочешь, чтобы я сделал
какое-то ковыряние?
81
00:02:58,445 --> 00:03:00,212
Стоун, в последний раз
ты ковырялся,
82
00:03:00,214 --> 00:03:01,613
ты закончил
в кузове фургона
83
00:03:01,615 --> 00:03:02,915
с капюшоном
над твоей головой.
84
00:03:02,917 --> 00:03:06,118
Верно. Ага.
Я оставлю шпионаж тебе.
85
00:03:06,120 --> 00:03:07,286
Но я подключался
с более
86
00:03:07,288 --> 00:03:08,987
и больше пассажиров
каждый день.
87
00:03:08,989 --> 00:03:11,890
На самом деле у меня встреча
за час с 828er.
88
00:03:11,892 --> 00:03:13,358
Он первокурсник
в Астории.
89
00:03:13,360 --> 00:03:15,827
Он позвонил мне
вчера дважды.
90
00:03:15,829 --> 00:03:18,096
Похоже, у него есть
что-нибудь сказать мне.
91
00:03:18,098 --> 00:03:19,231
Хороший.
92
00:03:19,233 --> 00:03:21,533
Потому что после того, как все это закончится,
Я могу перестать быть мертвым,
93
00:03:21,535 --> 00:03:25,003
и я бы действительно
как вы все, чтобы жить.
94
00:03:25,005 --> 00:03:26,572
И, возможно, мы сможем получить
до дна
95
00:03:26,574 --> 00:03:29,908
о том, куда, черт возьми, вы все пошли
в течение 5 1/2 лет.
96
00:03:29,910 --> 00:03:39,017
¶¶
97
00:03:39,019 --> 00:03:46,959
¶¶
98
00:03:46,961 --> 00:03:48,927
Бен: Ти Джей.
Привет.
99
00:03:48,929 --> 00:03:50,095
Привет.
100
00:03:50,097 --> 00:03:51,096
Спасибо за встречу со мной
на территории кампуса.
101
00:03:51,098 --> 00:03:52,431
Без проблем.
102
00:03:52,433 --> 00:03:55,500
Я забыл, как тихо
кампус получает
103
00:03:55,502 --> 00:03:56,735
между сессиями.
104
00:03:56,737 --> 00:03:57,903
Раньше я был профессором.
105
00:03:57,905 --> 00:04:00,272
Ты больше не преподаешь?
106
00:04:00,274 --> 00:04:02,040
[Хихикает]
Нет, я пытаюсь,
107
00:04:02,042 --> 00:04:04,910
но со всеми
внимание и подозрительность,
108
00:04:04,912 --> 00:04:07,412
возможности
просто не был там.
109
00:04:07,414 --> 00:04:08,480
Ага.
110
00:04:08,482 --> 00:04:12,951
828 изменил мою жизнь
много.
111
00:04:12,953 --> 00:04:14,853
Я тоже.
112
00:04:14,855 --> 00:04:17,155
Это изменилось
все для меня.
113
00:04:17,157 --> 00:04:19,191
Раньше мне здесь нравилось.
114
00:04:19,193 --> 00:04:20,525
Хорошо учился на уроках,
115
00:04:20,527 --> 00:04:22,894
присоединился к сборной по кроссу,
Латинский клуб.
116
00:04:22,896 --> 00:04:25,330
Я был в этом.
117
00:04:25,332 --> 00:04:27,866
И мама гордилась...
118
00:04:27,868 --> 00:04:30,302
чем я гордился.
119
00:04:30,304 --> 00:04:32,304
И тогда
ты поехал на Ямайку.
120
00:04:36,777 --> 00:04:38,477
Знаешь, это было
вероятно ошибка.
121
00:04:38,479 --> 00:04:40,145
Мне жаль
что я тебя побеспокоил.
122
00:04:40,147 --> 00:04:42,247
Ти Джей.
123
00:04:42,249 --> 00:04:44,883
Слушай, ты спросил меня здесь
по какой-то причине.
124
00:04:44,885 --> 00:04:52,491
¶¶
125
00:04:52,493 --> 00:04:56,194
Это потому, что
ты видишь вещи?
126
00:04:56,196 --> 00:04:59,464
Слышать что-нибудь, может быть?
127
00:04:59,466 --> 00:05:01,667
Оба.
128
00:05:01,669 --> 00:05:04,303
И они получили...
129
00:05:04,305 --> 00:05:06,004
Эй, все в порядке.
Ты можешь поговорить со мной об этом.
130
00:05:06,006 --> 00:05:08,874
Я-я тоже их понимаю.
Многие из нас так делают.
131
00:05:10,210 --> 00:05:12,144
«Призвания».
132
00:05:12,146 --> 00:05:14,780
Иногда они могут быть
довольно страшно.
133
00:05:16,684 --> 00:05:19,851
Нравится видеть
твоя собственная смерть?
134
00:05:19,853 --> 00:05:21,920
Ага.
135
00:05:21,922 --> 00:05:23,822
Да, вот так.
136
00:05:23,824 --> 00:05:25,223
Этим утром,
у меня было видение
137
00:05:25,225 --> 00:05:27,659
быть внутри
моя собственная могила.
138
00:05:27,661 --> 00:05:30,128
Кэл: Ты думаешь, это
звонок на день смерти?
139
00:05:30,130 --> 00:05:31,596
Ты все еще думаешь
140
00:05:31,598 --> 00:05:33,298
по поводу "сохранить
пассажиры" Звонят?
141
00:05:35,269 --> 00:05:37,235
Да, я тоже.
142
00:05:37,237 --> 00:05:38,904
Это было похоже на самолет
был сбой.
143
00:05:38,906 --> 00:05:42,941
Так что, возможно, это показывает нам
как мы умрем?
144
00:05:42,943 --> 00:05:45,110
Хм...
145
00:05:45,112 --> 00:05:47,612
Ну, твой отец, кажется, думает
что речь идет о
146
00:05:47,614 --> 00:05:50,048
спасение пассажиров
до Даты смерти.
147
00:05:51,618 --> 00:05:54,252
Это казалось более срочным
чем это, не так ли?
148
00:05:54,254 --> 00:05:56,488
Я знаю.
Нам нужно поговорить с Зиком.
149
00:05:56,490 --> 00:05:58,990
Он был в самолете
в нашем призвании,
150
00:05:58,992 --> 00:06:00,859
хотя он не был
в реальной жизни.
151
00:06:00,861 --> 00:06:02,494
Это что-то значит.
Да, я знаю.
152
00:06:02,496 --> 00:06:04,296
Ну, как только он выйдет под залог,
мы можем поговорить с ним.
153
00:06:04,298 --> 00:06:08,233
У него было то же Призвание,
итак...
Он этого не сделал.
154
00:06:08,235 --> 00:06:09,267
Откуда ты это знаешь?
155
00:06:09,269 --> 00:06:11,837
В Призыве он не мог
услышать нас или увидеть нас,
156
00:06:11,839 --> 00:06:13,538
и ни один
мог бы кто-нибудь еще.
157
00:06:13,540 --> 00:06:15,073
Мы должны спасти его,
158
00:06:15,075 --> 00:06:16,541
точно так же, как мы должны спасти
остальные пассажиры.
159
00:06:16,543 --> 00:06:17,809
Хорошо,
Я попробую еще раз
160
00:06:17,811 --> 00:06:21,146
поговорить с ним, ладно?
161
00:06:21,148 --> 00:06:22,280
Хорошо.
162
00:06:22,282 --> 00:06:24,583
я буду скучать по тебе
живи с нами, тетя Мик.
163
00:06:24,585 --> 00:06:26,718
Ну, я буду скучать
украл твои вафли, приятель,
164
00:06:26,720 --> 00:06:29,087
но мне нужно вернуться
в мою квартиру.
165
00:06:29,089 --> 00:06:30,389
Пришло время.
166
00:06:30,391 --> 00:06:32,824
[Вздыхает]
167
00:06:32,826 --> 00:06:35,660
[гудит]
168
00:06:35,662 --> 00:06:40,098
¶¶
169
00:06:40,100 --> 00:06:43,068
Вы уверены в этом?
170
00:06:43,070 --> 00:06:46,505
Как только мы узнаем,
мы не можем не знать.
171
00:06:46,507 --> 00:06:50,709
Все будет хорошо,
несмотря ни на что.
172
00:06:50,711 --> 00:06:53,445
[Дверь открывается]
173
00:06:53,447 --> 00:06:56,648
Отцовство, да?
Ага.
174
00:06:56,650 --> 00:06:59,951
Итак, нам просто нужно получить
один флакон крови
175
00:06:59,953 --> 00:07:01,420
а затем
я протираю твою щеку
176
00:07:01,422 --> 00:07:03,054
и мы отправим их
оба в лабораторию
177
00:07:03,056 --> 00:07:05,590
и мы должны получить результаты
в течение одного-двух дней.
178
00:07:05,592 --> 00:07:06,925
Большой.
179
00:07:06,927 --> 00:07:09,861
Вы боитесь игл?
Нет.
180
00:07:12,566 --> 00:07:15,467
[Эхо] Стоп.
181
00:07:15,469 --> 00:07:16,568
Кто...?
182
00:07:16,570 --> 00:07:18,370
Ты в порядке?
183
00:07:18,372 --> 00:07:20,272
Э-э-э...
184
00:07:20,274 --> 00:07:22,841
[Эхо] Стоп.
185
00:07:22,843 --> 00:07:23,608
Грейс?
186
00:07:23,610 --> 00:07:25,777
[Эхо] Стоп!
[ задыхается ]
187
00:07:25,779 --> 00:07:28,280
Грейс!
Я... извини,
нам пора идти!
188
00:07:28,282 --> 00:07:30,182
Подожди, ты... ты... ты...
ты не можешь... ты не можешь просто...
189
00:07:30,184 --> 00:07:31,416
Нам пора идти.
190
00:07:31,418 --> 00:07:32,651
Мед.
191
00:07:32,653 --> 00:07:35,754
Дорогая, ты в порядке?
Что только что произошло?
192
00:07:35,756 --> 00:07:39,791
Я только что услышал
мой собственный голос,
193
00:07:39,793 --> 00:07:42,160
снова и снова,
194
00:07:42,162 --> 00:07:45,030
говоря мне остановиться.
195
00:07:45,032 --> 00:07:46,865
Боже мой.
196
00:07:49,336 --> 00:07:51,369
У вас только что было Призвание.
197
00:07:52,873 --> 00:07:55,807
[рев моторов]
198
00:07:55,809 --> 00:08:01,646
¶¶
199
00:08:01,648 --> 00:08:02,948
Я не понимаю.
200
00:08:02,950 --> 00:08:04,883
Как я мог получить Призвание?
201
00:08:04,885 --> 00:08:06,218
Это не имеет никакого смысла.
202
00:08:06,220 --> 00:08:09,187
Я не был...
Меня не было в самолете.
203
00:08:11,258 --> 00:08:12,991
Но я был.
204
00:08:12,993 --> 00:08:14,926
Это все еще
не объясняет...
205
00:08:19,666 --> 00:08:21,633
О, Боже мой.
206
00:08:23,637 --> 00:08:24,936
Беременность.
207
00:08:24,938 --> 00:08:27,038
Это единственное, что
это имеет смысл.
208
00:08:29,176 --> 00:08:31,409
Итак...
209
00:08:31,411 --> 00:08:34,646
это будет означать...
210
00:08:34,648 --> 00:08:36,982
это твой ребенок.
211
00:08:36,984 --> 00:08:38,583
Это действительно так кажется.
212
00:08:42,422 --> 00:08:45,290
Боже, Бен, это твой ребенок.
213
00:08:53,133 --> 00:08:54,966
Ну давай же.
214
00:08:54,968 --> 00:08:56,735
Давай отвезем тебя домой.
215
00:08:58,038 --> 00:09:00,171
Ну давай же.
216
00:09:01,775 --> 00:09:03,909
[Жужжит дверь камеры]
217
00:09:03,911 --> 00:09:06,511
Этот заключенный
отказывается от посетителей.
218
00:09:06,513 --> 00:09:08,980
Иезекииль Лэндон?
219
00:09:08,982 --> 00:09:10,115
Можете ли вы попробовать еще раз?
220
00:09:10,117 --> 00:09:12,083
Этот заключенный
отказываясь от посетителей.
221
00:09:12,085 --> 00:09:13,318
Э, это помогает?
222
00:09:13,320 --> 00:09:15,086
Конечно, если предположить
ADA послала вас,
223
00:09:15,088 --> 00:09:17,889
посоветовал адвокату заключенного,
и у вас есть номер дела.
224
00:09:17,891 --> 00:09:19,057
Нет, я не официально
по делу,
225
00:09:19,059 --> 00:09:20,125
но я
заинтересованная сторона.
226
00:09:20,127 --> 00:09:22,360
Я его друг.
Ты...
227
00:09:22,362 --> 00:09:23,628
Дальше.
228
00:09:23,630 --> 00:09:25,697
Спасибо.
Хорошего дня.
229
00:09:25,699 --> 00:09:28,066
[Неразборчивые разговоры]
230
00:09:29,670 --> 00:09:32,604
Вайкофф и Холланд,
расследовать угон автомобиля
231
00:09:32,606 --> 00:09:34,105
в Кларк Тауинг.
Я понял.
232
00:09:34,107 --> 00:09:36,207
И, Рейнс,
ваши ордера прошли
233
00:09:36,209 --> 00:09:39,044
на бюсте на 15-й авеню.
234
00:09:39,046 --> 00:09:42,314
И, конечно, добро пожаловать,
Детектив Стоун,
235
00:09:42,316 --> 00:09:43,949
вернулся из больничного.
236
00:09:43,951 --> 00:09:47,018
[Свист и аплодисменты]
237
00:09:50,223 --> 00:09:52,924
Хорошо, давайте перейдем к делу.
238
00:09:52,926 --> 00:09:54,159
Детектив Стоун.
Привет.
239
00:09:54,161 --> 00:09:55,493
Привет.
Дреа Миками.
240
00:09:55,495 --> 00:09:57,362
Я просто хочу сказать, что это так
большая честь познакомиться с вами.
241
00:09:57,364 --> 00:09:58,430
Ой.
242
00:09:58,432 --> 00:10:00,031
Ваша судимость
это почти слишком хорошо, чтобы быть правдой.
243
00:10:00,033 --> 00:10:01,232
Мне было интересно, может быть,
244
00:10:01,234 --> 00:10:02,534
если бы у тебя была секунда,
мы могли бы сесть,
245
00:10:02,536 --> 00:10:04,002
и я мог бы выбрать твой мозг
о том, как ты...
246
00:10:04,004 --> 00:10:06,404
Эм, Миками, ты не против?
247
00:10:06,406 --> 00:10:07,539
Ну, типа того.
Ага.
248
00:10:07,541 --> 00:10:09,741
Детектив Стоун, я вижу, вы
встретил своего нового партнера,
249
00:10:09,743 --> 00:10:11,343
Детектив Миками.
250
00:10:11,345 --> 00:10:13,211
Хм...
Подожди.
251
00:10:13,213 --> 00:10:15,814
Капитан. Капитан.
Вау, это...
Это здорово.
252
00:10:15,816 --> 00:10:17,215
Да, дай...
одна секунда.
253
00:10:17,217 --> 00:10:19,184
Э, капитан?
254
00:10:19,186 --> 00:10:20,919
Детектив Стоун и я...
мы были партнерами.
255
00:10:20,921 --> 00:10:22,621
Да, и это партнерство
вызвало много
256
00:10:22,623 --> 00:10:24,089
внутренних расследований
257
00:10:24,091 --> 00:10:25,924
и нежелательное внимание
от одного ПП.
258
00:10:25,926 --> 00:10:27,225
Итак, теперь я главный,
259
00:10:27,227 --> 00:10:29,561
и детектив Стоун
появился новый партнер.
260
00:10:29,563 --> 00:10:31,663
Не начинай спать
с этим.
261
00:10:33,800 --> 00:10:35,734
Привет.
262
00:10:35,736 --> 00:10:37,569
Ты знаешь это
не сработает.
263
00:10:37,571 --> 00:10:40,038
Тебе нужно, чтобы я имел
твоя спина здесь.
264
00:10:40,040 --> 00:10:41,473
Знаешь что?
265
00:10:41,475 --> 00:10:42,641
На самом деле, я думаю
Мне просто нужно, чтобы ты отпустил это.
266
00:10:42,643 --> 00:10:44,509
Возможно, это к лучшему.
Чистый разрыв.
267
00:10:44,511 --> 00:10:46,811
[Неразборчивые разговоры]
268
00:10:50,117 --> 00:10:51,883
Грейс:
Определенно нужен этот сон.
269
00:10:51,885 --> 00:10:54,619
Я забыл, как утомительно
это значит создать нового человека.
270
00:10:54,621 --> 00:10:56,988
Ну, я большой фанат
вашей работы.
271
00:10:56,990 --> 00:10:58,623
Нам еще предстоит подтвердить.
272
00:10:58,625 --> 00:11:00,392
Я пойду к Саанви
как только я встану.
273
00:11:00,394 --> 00:11:02,627
[Мобильный телефон вибрирует]
274
00:11:02,629 --> 00:11:04,696
Хм.
275
00:11:04,698 --> 00:11:06,097
Это тот парень Ти Джей,
276
00:11:06,099 --> 00:11:07,565
тот, у которого был
вызов даты смерти.
277
00:11:07,567 --> 00:11:10,702
Я должен был встретиться с ним
завтра снова, но...
278
00:11:10,704 --> 00:11:12,337
Да.
Идти.
279
00:11:12,339 --> 00:11:13,805
Хорошо.
280
00:11:13,807 --> 00:11:19,310
¶¶
281
00:11:19,312 --> 00:11:21,179
Ти Джей?
282
00:11:21,181 --> 00:11:22,313
Ти Джей?!
283
00:11:22,315 --> 00:11:25,483
ТД: Бен?
284
00:11:25,485 --> 00:11:26,618
Я не знал, что делать.
285
00:11:26,620 --> 00:11:27,752
я не хотел
позвонить в полицию.
286
00:11:27,754 --> 00:11:28,887
Хорошо, что это?
Что случилось?
287
00:11:28,889 --> 00:11:30,555
Это был не я
Я видел в могиле.
288
00:11:30,557 --> 00:11:32,691
Что?
Это был не я.
289
00:11:34,828 --> 00:11:37,495
[Вздыхает]
О, Боже мой.
290
00:11:42,576 --> 00:11:43,342
идея.
291
00:11:43,344 --> 00:11:44,743
Я пытался следовать
Призвание,
292
00:11:44,745 --> 00:11:46,044
чтобы посмотреть, смогу ли я сделать
больше смысла в этом
293
00:11:46,046 --> 00:11:47,246
после того, как мы поговорили
сегодня утром.
294
00:11:47,248 --> 00:11:49,414
А-И это привело тебя сюда?
295
00:11:49,416 --> 00:11:52,251
И я только начал копать.
296
00:11:52,253 --> 00:11:54,620
Бог.
Что мне делать?
297
00:11:58,259 --> 00:11:59,725
Грейс: Судя по всему,
Призвание
298
00:11:59,727 --> 00:12:01,426
доверяет только тебе
взять мою кровь.
299
00:12:01,428 --> 00:12:03,929
Это меняет все
Я думал, что знаю.
300
00:12:03,931 --> 00:12:07,266
Говоря научным языком,
Звонки теперь были
301
00:12:07,268 --> 00:12:10,435
передается генетически
через ребенка.
302
00:12:10,437 --> 00:12:16,241
Итак, если это
Ребенок Бена...
303
00:12:16,243 --> 00:12:19,244
будет ли дата смерти
тоже перенести?
304
00:12:21,515 --> 00:12:24,816
У нас нет доказательств
этого...
305
00:12:24,818 --> 00:12:26,351
окей?
306
00:12:27,588 --> 00:12:32,090
[Неразборчивые разговоры]
307
00:12:32,092 --> 00:12:34,793
Детектив Васкес,
129-й.
308
00:12:34,795 --> 00:12:35,694
Догони меня.
309
00:12:35,696 --> 00:12:39,031
Вы смотрите на позднего подросткового возраста,
начало 20-х годов.
310
00:12:39,033 --> 00:12:40,432
Строгость утихает,
311
00:12:40,434 --> 00:12:44,303
предполагая, что она была
мертв по крайней мере 36 часов.
312
00:12:44,305 --> 00:12:47,639
Травма тупым предметом
и удушье.
313
00:12:47,641 --> 00:12:51,276
Мы нашли студенческий ключ-карту
в ее кармане.
314
00:12:51,278 --> 00:12:55,213
Безопасность кампуса идет на поправку
чтобы запустить его для удостоверения личности.
315
00:12:55,215 --> 00:12:57,049
Спасибо.
316
00:12:57,051 --> 00:12:58,550
Ты охрана кампуса,
верно?
317
00:12:58,552 --> 00:13:00,352
Я хочу знать каждый раз
и помести эту ключ-карту
318
00:13:00,354 --> 00:13:01,853
использовался на этой неделе.
319
00:13:01,855 --> 00:13:03,689
Копия.
320
00:13:05,359 --> 00:13:06,491
Джаред, я позвонил в 911.
321
00:13:06,493 --> 00:13:07,960
Как ты на это напал?
322
00:13:07,962 --> 00:13:09,561
О, я видел твое имя
в качестве свидетеля-докладчика.
323
00:13:09,563 --> 00:13:12,798
Я подумал, что мне следует просто
приди и проверь это.
324
00:13:12,800 --> 00:13:15,000
О, это Ти Джей.
325
00:13:15,002 --> 00:13:17,169
Он был на 828,
и он...
326
00:13:17,171 --> 00:13:19,504
нашел тело.
327
00:13:19,506 --> 00:13:22,574
Ой.
Как именно?
328
00:13:22,576 --> 00:13:23,976
Все нормально.
329
00:13:23,978 --> 00:13:25,844
Он поймет.
330
00:13:25,846 --> 00:13:29,214
Ну, я шел,
и, я не знаю,
331
00:13:29,216 --> 00:13:30,682
У меня просто было предчувствие.
332
00:13:30,684 --> 00:13:33,585
Поэтому я начал копать,
и я нашел ее.
333
00:13:33,587 --> 00:13:37,055
Я знаю, как безумие
это должно звучать.
334
00:13:37,057 --> 00:13:38,724
Могу я поговорить с тобой?
на минуту?
335
00:13:38,726 --> 00:13:43,862
¶¶
336
00:13:43,864 --> 00:13:46,198
Итак, он говорит
это Призвание
337
00:13:46,200 --> 00:13:48,533
он привел его сюда,
и ты ему веришь?
338
00:13:48,535 --> 00:13:50,736
Да, как еще он мог
нашли тело девушки?
339
00:13:50,738 --> 00:13:52,604
Он мог бы найти ее
поместив ее туда.
340
00:13:52,606 --> 00:13:54,873
Давай, Джаред.
Думаешь, он убил ее?
341
00:13:54,875 --> 00:13:56,375
Слушай, я не думаю
что угодно, Бен.
342
00:13:56,377 --> 00:13:58,343
я собираю
факты, ясно?
343
00:13:58,345 --> 00:14:00,345
Это моя работа.
344
00:14:01,882 --> 00:14:04,750
[Невнятные разговоры,
звонят телефоны]
345
00:14:08,422 --> 00:14:10,222
Ты лучший полицейский
чем преступник.
346
00:14:10,224 --> 00:14:11,556
Извините, что?
347
00:14:11,558 --> 00:14:13,291
Ты стащил этот файл
со стола Васкеса.
348
00:14:13,293 --> 00:14:16,061
Это его судебное дело?
Ага.
349
00:14:16,063 --> 00:14:18,363
Ты и Васкес?
в какой-то разрядке
350
00:14:18,365 --> 00:14:19,398
Мне нужно знать о?
351
00:14:19,400 --> 00:14:21,733
Э, надо?
Нет.
352
00:14:21,735 --> 00:14:24,036
Понял.
353
00:14:24,038 --> 00:14:25,604
Мой последний партнер ушел на пенсию.
354
00:14:25,606 --> 00:14:28,573
Авиера. Хороший парень,
но супер олдскульный.
355
00:14:28,575 --> 00:14:31,610
Что чувствовала Авиера
быть в паре с богатым ребенком?
356
00:14:31,612 --> 00:14:32,778
Откуда это взялось?
357
00:14:32,780 --> 00:14:34,312
эти часы
это трехмесячная зарплата,
358
00:14:34,314 --> 00:14:35,747
ты говоришь вещи
как «разрядка»,
359
00:14:35,749 --> 00:14:37,783
и у тебя есть фото
на твоем столе лошадь -
360
00:14:37,785 --> 00:14:39,117
английское седло,
не западный.
361
00:14:39,119 --> 00:14:40,585
Так что да,
вы толстосумы.
362
00:14:40,587 --> 00:14:41,920
Ладно, не я, точно,
363
00:14:41,922 --> 00:14:43,922
но моя мама вроде как убила это
на Уолл-стрит.
364
00:14:43,924 --> 00:14:45,924
Я предполагаю, что это не
вполне траектория
365
00:14:45,926 --> 00:14:47,092
она имела в виду тебя.
366
00:14:47,094 --> 00:14:48,427
Быть полицейским?
367
00:14:48,429 --> 00:14:50,462
Нет.
Но мне это нравится.
368
00:14:50,464 --> 00:14:52,064
И я хочу научиться
из лучших.
369
00:14:52,066 --> 00:14:53,265
Так что, возможно, урок первый
370
00:14:53,267 --> 00:14:54,433
вот почему вы читаете обвинения
так тщательно?
371
00:14:54,435 --> 00:14:56,568
Урок первый таков.
372
00:14:56,570 --> 00:14:58,470
Что такое фундамент
какого-нибудь хорошего партнерства?
373
00:14:58,472 --> 00:14:59,738
Доверять.
Большой.
374
00:14:59,740 --> 00:15:01,440
Итак, вы можете доверять мне
никому не говорить
375
00:15:01,442 --> 00:15:02,607
о твоем
Прошлое Верхнего Истсайда.
376
00:15:02,609 --> 00:15:05,477
Трибека. Иметь дело.
Что мне делать?
377
00:15:05,479 --> 00:15:07,345
Прикрой меня, пока я разбираюсь
с чем-то.
378
00:15:07,347 --> 00:15:09,581
Идти.
Я верну контрабанду.
379
00:15:10,851 --> 00:15:13,418
[Переговоры полиции по радио]
380
00:15:14,254 --> 00:15:15,787
[Звонит колокольчик]
381
00:15:18,092 --> 00:15:19,691
Ох, эй.
382
00:15:19,693 --> 00:15:22,294
Привет.
383
00:15:22,296 --> 00:15:23,962
Это некоторые
серьезные книги.
384
00:15:23,964 --> 00:15:25,063
Ага.
Подготовка к SAT.
385
00:15:25,065 --> 00:15:28,467
Я начинаю понимать точно
насколько я не знаю.
386
00:15:28,469 --> 00:15:30,669
Не все ответы
можно найти в книгах.
387
00:15:30,671 --> 00:15:32,504
Здесь.
Подожди этого.
388
00:15:35,209 --> 00:15:37,809
Мне нравится твоя куртка,
кстати.
389
00:15:37,811 --> 00:15:40,278
Грейс: Оливия?
390
00:15:40,280 --> 00:15:43,381
Кто это был?
391
00:15:43,383 --> 00:15:45,984
Я не знаю.
392
00:15:45,986 --> 00:15:48,220
О, нет, дорогая.
393
00:15:48,222 --> 00:15:49,654
Мы не можем говорить
верующим.
394
00:15:49,656 --> 00:15:51,456
Нет, мам, она очень милая.
Я уронил свою книгу.
395
00:15:51,458 --> 00:15:52,891
Милая, мы должны быть
очень осторожно.
396
00:15:52,893 --> 00:15:54,860
Если они узнают
есть ребенок 828 --
397
00:15:54,862 --> 00:15:56,962
Если это ребенок 828.
398
00:15:59,166 --> 00:16:02,334
Это.
Ждать. Ждать.
399
00:16:02,336 --> 00:16:03,969
Итак, это папин ребенок?
400
00:16:03,971 --> 00:16:06,705
Вы прошли тест на отцовство.
Ага.
401
00:16:06,707 --> 00:16:09,674
Я имею в виду, не совсем,
но да, это папина.
402
00:16:11,311 --> 00:16:12,577
Подожди, что?
403
00:16:12,579 --> 00:16:15,714
Я...
Откуда ты тогда знаешь?
404
00:16:18,051 --> 00:16:20,051
Хм...
405
00:16:20,053 --> 00:16:21,553
У меня было Призвание.
406
00:16:21,555 --> 00:16:23,989
Что? Ждать?
Как... Как это вообще...?
407
00:16:23,991 --> 00:16:24,856
Я-я не знаю.
408
00:16:24,858 --> 00:16:27,692
Что-то сделать
с беременностью.
409
00:16:27,694 --> 00:16:30,862
Милая, это...
это отличная новость.
410
00:16:30,864 --> 00:16:33,932
Мы все можем быть одной семьей,
как мы и надеялись.
411
00:16:36,003 --> 00:16:38,236
Не совсем.
412
00:16:38,238 --> 00:16:41,606
Теперь я единственный.
413
00:16:44,011 --> 00:16:45,944
[Вздыхает]
414
00:16:47,948 --> 00:16:50,448
Олива.
415
00:16:50,450 --> 00:16:52,450
Пристав: Все встаньте.
416
00:17:04,031 --> 00:17:06,131
Судья: Иезекииль Лэндон,
с вас взимается плата
417
00:17:06,133 --> 00:17:07,566
с одним счетом безрассудства
угроза человеческой жизни...
418
00:17:07,568 --> 00:17:08,767
Где его адвокат?
419
00:17:08,769 --> 00:17:11,570
Не имею представления.
Он не будет со мной разговаривать.
420
00:17:11,572 --> 00:17:13,038
Да, я тоже.
421
00:17:13,040 --> 00:17:14,639
Я не могу потерять его снова.
422
00:17:14,641 --> 00:17:16,741
Что, если я не смогу
внести залог?
423
00:17:16,743 --> 00:17:18,076
Мы получим деньги.
424
00:17:18,078 --> 00:17:20,712
Один случай нападения
в первой степени.
425
00:17:20,714 --> 00:17:23,248
И ты хочешь защитить себя?
426
00:17:23,250 --> 00:17:25,917
Я делаю.
Могу ли я сделать заявление?
427
00:17:25,919 --> 00:17:28,153
Вперед, продолжать.
428
00:17:28,155 --> 00:17:30,989
Ваша честь, я много сделал
ошибок в моей жизни,
429
00:17:30,991 --> 00:17:35,093
и я причинял людям боль,
хорошие, порядочные люди
430
00:17:35,095 --> 00:17:38,897
чей единственный недостаток
верил в меня.
431
00:17:38,899 --> 00:17:42,767
Я причинил боль своей младшей сестре,
мои родители,
432
00:17:42,769 --> 00:17:45,737
и я обидел кого-то...
433
00:17:45,739 --> 00:17:47,172
тот, кого я никогда не хотел
причинить боль.
434
00:17:51,778 --> 00:17:53,945
я не хочу
провести время
435
00:17:53,947 --> 00:17:55,647
Я оставил бой
эти обвинения
436
00:17:55,649 --> 00:17:57,449
и затягивая боль
для тех, кто мне дорог.
437
00:17:57,451 --> 00:17:58,817
Что ты делаешь?
Останавливаться.
438
00:17:58,819 --> 00:18:00,252
Что касается количества нападений
в первой степени,
439
00:18:00,254 --> 00:18:01,519
Я признаю себя виновным.
440
00:18:01,521 --> 00:18:03,154
Зик, стой!
Нет, с этим можно бороться!
441
00:18:03,156 --> 00:18:05,090
Ваша честь, это был несчастный случай.
-Порядок в суде!
442
00:18:05,092 --> 00:18:06,958
Зик, ты можешь с этим бороться!
Это был несчастный случай!
443
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
Нет! Зик!
Нет, нет, нет, Зик!
444
00:18:08,962 --> 00:18:10,295
Что касается количества незаконных
владение огнестрельным оружием...
445
00:18:10,297 --> 00:18:11,997
Зик, стой!
...Я признаю себя виновным.
446
00:18:11,999 --> 00:18:13,531
Что ты делаешь?
Вы можете бороться с этим.
447
00:18:13,533 --> 00:18:14,833
Мэм, пожалуйста.
Что касается количества побегов
448
00:18:14,835 --> 00:18:16,301
место преступления,
Я признаю себя виновным.
449
00:18:16,303 --> 00:18:17,802
Это был несчастный случай.
Ваша честь, это был несчастный случай.
450
00:18:17,804 --> 00:18:19,471
Ничего -- Ничего из этого
должно было случиться!
451
00:18:19,473 --> 00:18:22,307
Что касается количества безрассудных
угроза человеческой жизни...
452
00:18:22,309 --> 00:18:25,443
[Хлопает дверь]
453
00:18:25,445 --> 00:18:27,212
...Я признаю себя виновным.
454
00:18:29,649 --> 00:18:34,453
[Звонят телефоны,
невнятные разговоры]
455
00:18:34,455 --> 00:18:35,487
Эй.
Привет.
456
00:18:35,489 --> 00:18:37,423
Как ты держишься?
Да, мне стало лучше.
457
00:18:37,425 --> 00:18:42,094
Я просто не могу поверить, Зик
признал себя виновным в...
458
00:18:42,096 --> 00:18:43,629
Как Грейс?
459
00:18:43,631 --> 00:18:44,763
Относитесь к этому спокойно.
460
00:18:44,765 --> 00:18:47,800
Она все еще брошена всем
получение вещи вызова.
461
00:18:47,802 --> 00:18:49,034
Я не могу обернуть голову
вокруг этого.
462
00:18:49,036 --> 00:18:50,202
это не имеет никакого смысла.
463
00:18:50,204 --> 00:18:52,304
мне кажется
мы так часто говорим.
464
00:18:52,306 --> 00:18:54,840
[Хихикает] Это правда.
465
00:18:54,842 --> 00:18:58,043
Это он?
Мм-хм.
466
00:18:58,045 --> 00:19:00,512
Привет, я Микаэла.
Ты, должно быть, Ти Джей.
467
00:19:00,514 --> 00:19:02,848
Привет.
Я слышу детектива Васкеса
468
00:19:02,850 --> 00:19:04,149
привел тебя
для последующего наблюдения.
469
00:19:04,151 --> 00:19:05,684
Хотя он держал нас
ждать достаточно долго.
470
00:19:05,686 --> 00:19:07,019
Все в порядке.
471
00:19:07,021 --> 00:19:08,387
Ти Джей обжора
для наказания.
472
00:19:08,389 --> 00:19:10,956
Он бегун по пересеченной местности
который изучает латынь.
473
00:19:10,958 --> 00:19:12,858
Ох!
474
00:19:12,860 --> 00:19:15,828
Мой офис, детектив.
475
00:19:15,830 --> 00:19:17,062
О чем это?
476
00:19:17,064 --> 00:19:19,064
Эм, наверное, мой
внеплановое появление
477
00:19:19,066 --> 00:19:21,500
по обвинению Зика.
478
00:19:21,502 --> 00:19:24,670
Вам не нужно ждать
со мной.
479
00:19:24,672 --> 00:19:25,738
Ага.
480
00:19:25,740 --> 00:19:27,239
Если ты здесь, то я здесь.
481
00:19:27,241 --> 00:19:32,077
Вопрос в том...
ты хочешь остаться?
482
00:19:32,079 --> 00:19:34,580
Я хочу довести это до конца.
483
00:19:34,582 --> 00:19:37,016
Я имею в виду, есть
быть причиной
484
00:19:37,018 --> 00:19:38,884
почему я получил это
Звонок, да?
485
00:19:38,886 --> 00:19:41,887
Почему мне прислали
а не ты или твоя сестра?
486
00:19:41,889 --> 00:19:43,422
Да, возможно.
487
00:19:43,424 --> 00:19:47,192
Мы до сих пор не выяснили
именно так это работает.
488
00:19:47,194 --> 00:19:48,560
Ну, по крайней мере
вы есть друг у друга.
489
00:19:48,562 --> 00:19:49,762
Хм.
490
00:19:51,699 --> 00:19:53,866
Точно так же, как я с мамой.
491
00:19:53,868 --> 00:19:55,434
Она была крутой.
492
00:19:55,436 --> 00:19:57,870
Скорее лучший друг,
ты знаешь?
493
00:19:57,872 --> 00:20:00,105
Если твой лучший друг постоянно
заставляет тебя есть лосося
494
00:20:00,107 --> 00:20:03,108
и послушайте Мадонну.
495
00:20:03,110 --> 00:20:05,944
Звучит как
вы, ребята, были близки.
496
00:20:05,946 --> 00:20:07,746
Ага.
497
00:20:09,884 --> 00:20:11,583
Что с ней случилось?
498
00:20:11,585 --> 00:20:16,455
¶¶
499
00:20:16,457 --> 00:20:21,727
Когда самолет пропал, эм,
она, должно быть, чувствовала себя как
500
00:20:21,729 --> 00:20:24,296
у нее не было ничего
осталось жить ради.
501
00:20:26,267 --> 00:20:29,368
И она приняла снотворное
месяц спустя.
502
00:20:32,773 --> 00:20:36,442
О, Ти Джей, мне очень жаль.
503
00:20:40,047 --> 00:20:41,980
Моя мама умерла
когда нас тоже не было.
504
00:20:41,982 --> 00:20:47,986
¶¶
505
00:20:47,988 --> 00:20:52,491
Пока меня не было, школа
опустошил мою комнату в общежитии,
506
00:20:52,493 --> 00:20:55,227
и домовладелец моей мамы
выбросила свои вещи.
507
00:20:56,964 --> 00:21:00,299
Так что у меня ничего нет.
508
00:21:00,301 --> 00:21:02,568
Даже ее фото нет.
509
00:21:04,905 --> 00:21:07,806
[ Всхлипывая ]
510
00:21:07,808 --> 00:21:11,944
¶¶
511
00:21:11,946 --> 00:21:15,013
Привет, извини. мне нужен доступ
к секвенатору ДНК.
512
00:21:15,015 --> 00:21:16,281
Доктор Баль!
513
00:21:16,283 --> 00:21:18,183
Трой Дэвис, помнишь?
514
00:21:18,185 --> 00:21:19,418
я напрягся
борода немного.
515
00:21:19,420 --> 00:21:21,153
Да. Привет.
Верно.
516
00:21:21,155 --> 00:21:22,454
Как дела?
Знаешь что?
517
00:21:22,456 --> 00:21:23,956
Кажется, я оставил свое удостоверение личности.
в моем офисе.
518
00:21:23,958 --> 00:21:25,190
Не волнуйся.
Я могу ручаться.
519
00:21:25,192 --> 00:21:27,292
Д-тебе нужно
секвенатор ДНК.
520
00:21:27,294 --> 00:21:28,961
Для чего вам это нужно?
521
00:21:28,963 --> 00:21:29,995
Что-нибудь интересное?
522
00:21:29,997 --> 00:21:31,296
Я хотел бы помочь.
523
00:21:31,298 --> 00:21:35,100
О, это всего лишь теория
что я работаю.
524
00:21:35,102 --> 00:21:38,203
Это о
этот маркер крови?
525
00:21:38,205 --> 00:21:41,640
Из вашего
педиатрический пациент?
526
00:21:41,642 --> 00:21:43,709
я просто положу
«исследование».
527
00:21:46,280 --> 00:21:48,447
И кстати,
Я хотел бы помочь.
528
00:21:48,449 --> 00:21:50,115
Да,
ты это упомянул.
529
00:21:50,117 --> 00:21:51,483
Просто, ну, возьми машину
доставлено,
530
00:21:51,485 --> 00:21:54,219
и мы можем поиграть
остальное на слух.
531
00:21:54,221 --> 00:21:56,288
Спасибо.
532
00:21:56,290 --> 00:21:58,123
[Дверь открывается, закрывается]
533
00:21:58,125 --> 00:22:01,160
[Дверь гудит]
534
00:22:01,162 --> 00:22:02,494
[Звучит песня PNV Джея "Level Up"]
535
00:22:02,496 --> 00:22:03,796
¶ Танцуют бриллианты
на цепочке ¶
536
00:22:03,798 --> 00:22:05,330
¶ Клянусь, все это отстой ¶
537
00:22:05,332 --> 00:22:06,665
¶ Пришёл от убийства
и грабежи ¶
538
00:22:06,667 --> 00:22:08,033
¶ Лучше не думать о
меня ограбили ¶
539
00:22:08,035 --> 00:22:09,668
¶ Она сосет меня,
Я весь в ее артерии ¶
540
00:22:09,670 --> 00:22:11,170
¶ Эти ненавидят...
следи за мной ¶
541
00:22:11,172 --> 00:22:12,504
¶ Бегите к гуапу ¶
542
00:22:12,506 --> 00:22:14,173
¶ Я направляюсь
прямо наверх ¶
543
00:22:14,175 --> 00:22:15,307
¶ ...ты сломался, ты провалился ¶
544
00:22:15,309 --> 00:22:17,676
¶ Это ПНВ, я не остановлюсь ¶
545
00:22:17,678 --> 00:22:20,078
я не осознавал
мне нужно было разрешение
546
00:22:20,080 --> 00:22:21,513
присутствовать на судебном заседании.
547
00:22:21,515 --> 00:22:22,848
Капитан Риохас был...
548
00:22:22,850 --> 00:22:25,184
Позвольте мне сказать вам
как это работает на моем участке.
549
00:22:25,186 --> 00:22:26,752
У нас есть правила.
550
00:22:26,754 --> 00:22:29,021
И устраиваю сцену у тебя
собственное слушание нападавшего
551
00:22:29,023 --> 00:22:30,255
нарушен
несколько из них.
552
00:22:30,257 --> 00:22:31,557
Он не мой нападавший.
553
00:22:31,559 --> 00:22:33,926
Не нападавший,
не твой парень.
554
00:22:33,928 --> 00:22:35,928
Ты продолжаешь меня поправлять,
и мы только что встретились.
555
00:22:35,930 --> 00:22:37,529
Он застрелил полицейского.
556
00:22:37,531 --> 00:22:39,031
Это подтверждено
детектив Васкес,
557
00:22:39,033 --> 00:22:40,866
кто был свидетелем этого,
и самим ответчиком,
558
00:22:40,868 --> 00:22:42,034
который признал себя виновным.
559
00:22:42,036 --> 00:22:43,101
Верно, но это не так
так просто.
560
00:22:43,103 --> 00:22:44,369
Это именно так просто.
561
00:22:44,371 --> 00:22:46,004
Это красиво, просто,
закрытое дело.
562
00:22:46,006 --> 00:22:48,507
Единственный, кто пытается
усложняй задачу, вот ты.
563
00:22:48,509 --> 00:22:50,075
Он не хотел этого делать.
564
00:22:50,077 --> 00:22:52,177
Ну, он, черт возьми, имел в виду
признать себя виновным, детектив.
565
00:22:52,179 --> 00:22:53,846
Так что брось это.
566
00:22:53,848 --> 00:22:57,015
[Переговоры полиции по радио]
567
00:23:04,124 --> 00:23:06,425
[Невнятные разговоры,
звонят телефоны]
568
00:23:06,427 --> 00:23:08,727
Джаред: Мик.
Ты хочешь сказать мне
569
00:23:08,729 --> 00:23:10,696
почему ты делаешь
этот ребенок ждет весь день?
570
00:23:10,698 --> 00:23:11,897
О, ты имеешь в виду ребенка
кто клянется, что не знает
571
00:23:11,899 --> 00:23:14,533
что-нибудь о жертве убийства
он случайно выкопал?
572
00:23:14,535 --> 00:23:17,035
Нет, он не знает, Джаред.
Бен сказал тебе.
573
00:23:17,037 --> 00:23:19,137
Он... У него было Призвание.
574
00:23:19,139 --> 00:23:20,572
Ти Джей никогда не встречал ее.
575
00:23:20,574 --> 00:23:22,875
Его отпечатки пальцев повсюду
Комната потерпевшего.
576
00:23:25,279 --> 00:23:27,646
Его отпечатки были
в ее комнате?
577
00:23:27,648 --> 00:23:30,449
Хорошо, нет, есть
объяснение этому.
578
00:23:30,451 --> 00:23:31,583
Просто потому, что он был
на этом самолете
579
00:23:31,585 --> 00:23:32,751
не означает
он не убийца.
580
00:23:32,753 --> 00:23:33,986
Джаред,
ты делаешь это снова,
581
00:23:33,988 --> 00:23:35,420
куда ты смотришь
к худшему в людях.
582
00:23:35,422 --> 00:23:37,489
Нет, я ищу
для доказательств.
583
00:23:37,491 --> 00:23:39,324
Он знал точно
где было тело.
584
00:23:39,326 --> 00:23:41,159
Хорошо, его отпечатки пальцев
были найдены по всей комнате
585
00:23:41,161 --> 00:23:42,594
жертвы
он клялся, что никогда не встречался.
586
00:23:42,596 --> 00:23:43,762
Вы знаете упражнение.
587
00:23:43,764 --> 00:23:45,430
Мик, ты знаешь
Я должен это сделать.
588
00:23:45,432 --> 00:23:48,100
Нет, вообще-то, ты...
Джаред, давай, остановись.
589
00:23:48,102 --> 00:23:50,602
Боже мой.
Окончательно.
590
00:23:50,604 --> 00:23:52,271
Встань и обернись,
пожалуйста.
591
00:23:52,273 --> 00:23:54,006
Что?
Встаньте и обернитесь.
592
00:23:54,008 --> 00:23:56,074
Джаред, что происходит?
Вы имеете право
молчать...
593
00:23:56,076 --> 00:23:57,910
Давай, Джаред. Какого черта?
Ты сказал, что он поймет!
594
00:23:57,912 --> 00:23:59,278
Послушай меня, Бен.
Я этого не делал.
595
00:23:59,280 --> 00:24:00,479
Пожалуйста. Я этого не делал.
Пожалуйста!
596
00:24:00,481 --> 00:24:01,847
Джаред, он невиновен!
Джаред!
Бен!
597
00:24:01,849 --> 00:24:03,448
Мик, у тебя есть...
Я этого не делал!
598
00:24:03,450 --> 00:24:05,784
Пожалуйста, послушай меня!
Сделайте что-нибудь, пожалуйста!
599
00:24:05,786 --> 00:24:07,419
Бен! Бен!
600
00:24:10,124 --> 00:24:12,124
Эй, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
601
00:24:12,126 --> 00:24:14,426
[Грохот]
602
00:24:14,428 --> 00:24:20,299
¶¶
603
00:24:20,301 --> 00:24:26,271
¶¶
604
00:24:26,273 --> 00:24:27,806
Вы это чувствуете?
605
00:24:30,444 --> 00:24:32,311
Какого черта
ты говоришь?
606
00:24:32,313 --> 00:24:36,381
[Грохот продолжается]
607
00:24:36,383 --> 00:24:43,188
¶¶
608
00:24:43,190 --> 00:24:45,857
Вытащите его отсюда.
609
00:24:45,859 --> 00:24:47,125
Нет, стоп!
610
00:24:47,127 --> 00:24:48,961
Пожалуйста, отпусти!
Нет!
611
00:24:57,771 --> 00:24:59,671
Джаред все еще
допрашиваю Ти Джея.
612
00:24:59,673 --> 00:25:01,640
Это может занять несколько часов.
613
00:25:01,642 --> 00:25:04,242
Ну, я не ухожу.
Хорошо.
614
00:25:04,244 --> 00:25:06,611
Я сказал Ти Джею, что был здесь ради него,
и я имел это в виду.
615
00:25:06,613 --> 00:25:08,113
Теперь мы можем обсудить
что случилось?
616
00:25:08,115 --> 00:25:10,415
Я никогда не видел, чтобы кто-то трясся
вот так во время Призыва.
617
00:25:10,417 --> 00:25:12,784
Я знаю.
Это... Это было похоже на турбулентность,
618
00:25:12,786 --> 00:25:14,820
как самолет, зовущий
Мы с Кэлом так и сделали.
619
00:25:14,822 --> 00:25:16,355
Когда он сказал тебе
спасти пассажиров?
620
00:25:16,357 --> 00:25:17,622
Ага.
621
00:25:17,624 --> 00:25:21,293
[Вздыхает]
622
00:25:21,295 --> 00:25:23,795
Это произошло правильно
когда Ти Джея арестовали.
623
00:25:23,797 --> 00:25:25,931
Он пассажир.
Он говорит вам спасти его.
624
00:25:25,933 --> 00:25:28,533
Он явно невиновен.
625
00:25:28,535 --> 00:25:30,002
Нет, вообще-то.
626
00:25:30,004 --> 00:25:31,703
Непонятно.
Что?
627
00:25:31,705 --> 00:25:33,638
Слушай, Ти Джей сказал нам
что он никогда не встречал ее,
628
00:25:33,640 --> 00:25:35,974
но его отпечатки
были повсюду в ее комнате.
629
00:25:35,976 --> 00:25:37,776
Бен, я перешёл
и над файлом.
630
00:25:37,778 --> 00:25:40,612
Ее звали Фрэнни.
631
00:25:40,614 --> 00:25:42,948
Она была студенткой факультета искусств.
632
00:25:42,950 --> 00:25:44,983
Ну, он этого не сделал.
633
00:25:44,985 --> 00:25:46,385
Это не то, что
доказательства говорят.
634
00:25:46,387 --> 00:25:47,986
Что ж, найдите новые доказательства!
635
00:25:47,988 --> 00:25:49,721
Бен. Ты слишком близко
к этому, ладно?
636
00:25:49,723 --> 00:25:51,490
О, и ты не был близок
парню
637
00:25:51,492 --> 00:25:53,058
кто выстрелил в тебя и убежал?
638
00:25:53,060 --> 00:25:54,626
Не втягивай в это Зика.
Ты знаешь, что он невиновен.
639
00:25:54,628 --> 00:25:56,361
Как и Ти Джей!
640
00:25:56,363 --> 00:26:00,032
Бен, ты его знал
на один день, ладно?
641
00:26:00,034 --> 00:26:01,666
Ты слишком доверчив,
и я...
642
00:26:01,668 --> 00:26:04,503
и я люблю
это о тебе, но...
643
00:26:04,505 --> 00:26:06,138
это слабость, ясно?
644
00:26:06,140 --> 00:26:08,340
ТиДжей рассказывает вам слезливую историю,
и --
645
00:26:08,342 --> 00:26:09,908
Он пассажир.
646
00:26:09,910 --> 00:26:11,376
И знаешь что?
Ты прав.
647
00:26:11,378 --> 00:26:12,711
Я доверяю ему.
648
00:26:12,713 --> 00:26:13,879
Потому что сейчас пассажиры
в значительной степени
649
00:26:13,881 --> 00:26:15,013
единственные люди
Я могу доверять.
650
00:26:15,015 --> 00:26:17,816
Так что, пожалуйста, копайте глубже.
651
00:26:21,188 --> 00:26:22,587
Хорошо.
652
00:26:22,589 --> 00:26:24,256
Но если я найду больше доказательств
653
00:26:24,258 --> 00:26:27,025
что... что он убил
эта девушка,
654
00:26:27,027 --> 00:26:28,226
тогда это моя работа
чтобы убедиться
655
00:26:28,228 --> 00:26:30,328
он никогда не видит
свет дня.
656
00:26:30,330 --> 00:26:37,069
¶¶
657
00:26:40,741 --> 00:26:43,442
Кэл: Ты можешь взять меня?
увидеть тетю Мик?
658
00:26:43,444 --> 00:26:45,877
В полицейском участке?
659
00:26:47,915 --> 00:26:50,415
Кэл, что... как дела?
660
00:26:50,417 --> 00:26:52,017
Мне нужно поговорить с ней.
661
00:26:52,019 --> 00:26:53,251
Есть...
Есть что-то
662
00:26:53,253 --> 00:26:55,387
мы должны
делать вместе.
663
00:26:55,389 --> 00:26:56,621
Это важно.
664
00:26:56,623 --> 00:26:58,023
Ну, тогда,
тебе повезло
665
00:26:58,025 --> 00:27:00,192
потому что ты старше
и очень мудрая сестра-близнец
666
00:27:00,194 --> 00:27:02,727
просто случайно сидел
прямо перед тобой,
667
00:27:02,729 --> 00:27:04,596
готов слушать.
668
00:27:04,598 --> 00:27:06,064
Это нормально.
669
00:27:06,066 --> 00:27:09,401
Но если позвонит мама или папа,
скажи им, что мне нужна помощь.
670
00:27:09,403 --> 00:27:11,436
Кэл.
671
00:27:11,438 --> 00:27:13,572
Я-я могу помочь.
672
00:27:13,574 --> 00:27:16,208
По крайней мере, позвольте мне попробовать.
673
00:27:16,210 --> 00:27:17,209
Что это такое?
674
00:27:17,211 --> 00:27:20,479
Речь идет о Призвании.
Вы не поймете.
675
00:27:22,783 --> 00:27:25,083
Хорошо.
676
00:27:25,085 --> 00:27:27,219
Просто...
Нет, нет, нет.
677
00:27:27,221 --> 00:27:28,720
Я понимаю.
678
00:27:28,722 --> 00:27:36,661
¶¶
679
00:27:36,663 --> 00:27:38,730
[Тихо плача]
680
00:27:38,732 --> 00:27:48,740
¶¶
681
00:27:48,742 --> 00:27:58,750
¶¶
682
00:27:58,752 --> 00:28:08,760
¶¶
683
00:28:08,762 --> 00:28:17,636
¶¶
684
00:28:17,638 --> 00:28:19,004
[Стучать в дверь]
685
00:28:19,006 --> 00:28:21,106
Веселимся
со своей новой игрушкой?
686
00:28:21,108 --> 00:28:22,674
Да,
Я только настраиваюсь.
687
00:28:22,676 --> 00:28:25,010
Я могу показать вам, как я настраиваю
мой тест проводится на этом ребенке.
688
00:28:25,012 --> 00:28:26,878
Это немного другое
от других секвенсоров.
689
00:28:26,880 --> 00:28:28,180
я просто бегу
некоторые результаты тестов
690
00:28:28,182 --> 00:28:29,614
еще до того, как я начну.
691
00:28:29,616 --> 00:28:31,850
Может быть, мы могли бы получить
кофе или что-то в этом роде
692
00:28:31,852 --> 00:28:33,018
пока ты ждешь.
693
00:28:33,020 --> 00:28:35,287
Я полагаю
в любом случае мы опоздали.
694
00:28:35,289 --> 00:28:36,821
Я подозреваю, что у нас может быть больше
совместно
695
00:28:36,823 --> 00:28:38,657
чем просто быть
увлеченные исследователи.
696
00:28:38,659 --> 00:28:40,358
Возможно, будет интересно узнать.
697
00:28:40,360 --> 00:28:41,560
Мне очень жаль, что?
698
00:28:41,562 --> 00:28:42,794
Просто бессвязно.
699
00:28:42,796 --> 00:28:43,862
¶ Я бродяга ¶
700
00:28:43,864 --> 00:28:46,731
Хорошо,
Итак, мне пора идти.
701
00:28:46,733 --> 00:28:47,799
Это значит, что ты
надо идти.
702
00:28:47,801 --> 00:28:50,702
Верно.
Хорошо.
703
00:28:50,704 --> 00:28:52,504
После Вас.
704
00:28:59,746 --> 00:29:01,580
я уже сказал
другие полицейские.
705
00:29:01,582 --> 00:29:03,014
Я его не знаю.
706
00:29:03,016 --> 00:29:04,849
Мы с Фрэнни были
сестры женского общества
707
00:29:04,851 --> 00:29:06,017
в течение трех лет,
708
00:29:06,019 --> 00:29:07,485
и я никогда не видел
тот парень раньше.
709
00:29:07,487 --> 00:29:09,721
Знаешь, почему Фрэнни
остался в кампусе
710
00:29:09,723 --> 00:29:10,755
между сеансами?
711
00:29:10,757 --> 00:29:13,024
Она специализировалась на изобразительном искусстве.
712
00:29:13,026 --> 00:29:15,360
Она почти закончила
готовлюсь
713
00:29:15,362 --> 00:29:19,164
на ее первую персональную выставку
в галерее кампуса.
714
00:29:19,166 --> 00:29:21,266
Он должен открыться
в эти выходные.
715
00:29:22,903 --> 00:29:28,840
¶¶
716
00:29:28,842 --> 00:29:31,543
Это латынь?
Я так думаю, да.
717
00:29:31,545 --> 00:29:33,044
Почему?
Возможно, это кроссовер.
718
00:29:33,046 --> 00:29:34,246
Может быть, они оба были
на латыни.
719
00:29:34,248 --> 00:29:35,680
Эти заметки
не Фрэнни.
720
00:29:35,682 --> 00:29:37,082
Она не изучала латынь.
721
00:29:37,084 --> 00:29:39,184
Почему у нее есть кто-то
чужие вещи в ее комнате?
722
00:29:39,186 --> 00:29:41,086
У нее была масса других
Человеческий мусор вокруг.
723
00:29:41,088 --> 00:29:43,221
Она вытащила его из мусора
для ее искусства.
724
00:29:43,223 --> 00:29:45,457
Она делала коллажи
из найденных предметов.
725
00:29:45,459 --> 00:29:46,891
Это, должно быть, были
выбросы
726
00:29:46,893 --> 00:29:48,293
это не получилось
в шоу.
727
00:29:48,295 --> 00:29:50,795
Кросс-кантри, латынь --
Это...
728
00:29:50,797 --> 00:29:54,299
Это вещи Ти Джея.
Он говорил правду.
729
00:29:54,301 --> 00:29:55,967
Его никогда не было в этой комнате,
но его вещи были...
730
00:29:55,969 --> 00:29:58,270
его старые вещи
до 828 года.
731
00:29:58,272 --> 00:30:04,743
¶¶
732
00:30:04,745 --> 00:30:11,249
¶¶
733
00:30:11,251 --> 00:30:13,585
Микаэла, ты в порядке?
734
00:30:13,587 --> 00:30:16,288
Да, эм...
Извините.
735
00:30:16,290 --> 00:30:17,555
Просто...
736
00:30:17,557 --> 00:30:20,158
Странно.
Это ключ-карта Фрэнни.
737
00:30:20,160 --> 00:30:21,426
Должно быть, она уронила это
738
00:30:21,428 --> 00:30:22,994
когда она сортировала
через вещи.
739
00:30:22,996 --> 00:30:24,996
У Фрэнни была ее ключ-карта
на ней, когда она умерла.
740
00:30:24,998 --> 00:30:27,165
Должно быть, это было
замена.
741
00:30:27,167 --> 00:30:29,768
Записи службы безопасности кампуса
не было никаких отчетов
742
00:30:29,770 --> 00:30:30,969
о том, что ее карта потеряна.
743
00:30:30,971 --> 00:30:32,437
Или их
выдача замены.
744
00:30:32,439 --> 00:30:35,340
Ты думаешь, они будут держать
отслеживать это.
745
00:30:35,342 --> 00:30:38,343
Если вам нужно было получить новую карту,
куда бы ты пошел?
746
00:30:41,148 --> 00:30:43,248
Кто-то выглядит счастливым.
747
00:30:43,250 --> 00:30:44,916
Это просто хороший день.
748
00:30:44,918 --> 00:30:47,919
Как приятно!
Личное или профессиональное?
749
00:30:47,921 --> 00:30:48,987
Работа.
750
00:30:48,989 --> 00:30:51,089
Ты встретил меня?
751
00:30:51,091 --> 00:30:53,692
Хотя я думаю, что этот лабораторный специалист
только что пригласил меня на свидание сегодня.
752
00:30:53,694 --> 00:30:55,794
Он пришёл ко мне в офис
утверждая, что регистрируюсь
753
00:30:55,796 --> 00:30:56,961
на секвенсоре, но...
754
00:30:56,963 --> 00:30:58,797
Мне очень жаль.
Проверяем что?
755
00:30:58,799 --> 00:31:00,432
Это секвенатор ДНК.
756
00:31:00,434 --> 00:31:03,134
О, понял.
757
00:31:03,136 --> 00:31:05,170
У меня было новое осознание
о призваниях -
758
00:31:05,172 --> 00:31:07,305
что они могут быть
передаваемый генетически,
759
00:31:07,307 --> 00:31:10,308
поэтому мне нужна была новая машина
посмотреть секвенирование ДНК
760
00:31:10,310 --> 00:31:14,112
чтобы я мог изолировать...
Мне очень жаль.
761
00:31:14,114 --> 00:31:15,680
Извините, это так скучно.
762
00:31:15,682 --> 00:31:17,215
Если ты взволнован
о чем-то,
763
00:31:17,217 --> 00:31:21,152
тогда я с удовольствием слушаю.
764
00:31:21,154 --> 00:31:23,822
Это действительно захватывающе.
765
00:31:23,824 --> 00:31:25,156
На самом деле, вы знаете,
766
00:31:25,158 --> 00:31:26,858
Трой может быть полезен
с секвенированием
767
00:31:26,860 --> 00:31:29,828
потому что калибровка
нужно быть настолько точным.
768
00:31:29,830 --> 00:31:33,298
Пока я не позволяю ему видеть
любое мое исследование.
769
00:31:45,479 --> 00:31:48,413
Эй, я не хочу
сдавать SAT,
770
00:31:48,415 --> 00:31:52,117
и мне действительно не нужно
лекция.
771
00:31:52,119 --> 00:31:53,885
Иди сюда, любимый.
772
00:32:01,795 --> 00:32:06,297
Я знаю, каково это было, когда
мы были единственными двумя людьми
773
00:32:06,299 --> 00:32:08,133
не имея Призваний.
774
00:32:08,135 --> 00:32:11,302
И я могу только представить
как ты, должно быть, себя чувствуешь сейчас
775
00:32:11,304 --> 00:32:12,971
что у меня было Призвание.
776
00:32:12,973 --> 00:32:17,575
¶¶
777
00:32:17,577 --> 00:32:22,313
Дорогая, мы всегда будем
быть семьей.
778
00:32:22,315 --> 00:32:25,583
Ничто не может прийти
между нами.
779
00:32:25,585 --> 00:32:27,585
Даже «Призвания».
780
00:32:29,256 --> 00:32:30,922
Мама, ты думаешь?
я обижен
781
00:32:30,924 --> 00:32:34,592
потому что все остальные
получает Призвания, а я нет?
782
00:32:34,594 --> 00:32:37,429
Вы не?
Мама, я не обижаюсь.
783
00:32:39,433 --> 00:32:41,666
Я в ужасе.
784
00:32:41,668 --> 00:32:45,170
Потому что Призвания дали Кэлу
и папа – Дата смерти.
785
00:32:45,172 --> 00:32:48,106
Откуда ты знаешь, что ты
а у ребенка его тоже нет?
786
00:32:48,108 --> 00:32:51,810
И через пять лет,
вы все уйдете.
787
00:32:51,812 --> 00:32:54,446
И я буду
остался единственный.
788
00:32:57,517 --> 00:33:00,051
Я думал, что
может быть, ребенок...
789
00:33:00,053 --> 00:33:01,519
Я действительно не понимаю, почему
790
00:33:01,521 --> 00:33:04,022
я зубрежу
все эти вещи SAT
791
00:33:04,024 --> 00:33:07,692
просто стоять там
один на выпускном из колледжа
792
00:33:07,694 --> 00:33:10,028
желаю, чтобы все вы
были живы.
793
00:33:10,030 --> 00:33:14,632
¶¶
794
00:33:14,634 --> 00:33:17,469
Дорогая, я уверен
мы будем в --
795
00:33:17,471 --> 00:33:19,871
Мама, ты не уверена
ни о чем!
796
00:33:21,541 --> 00:33:24,642
И ты лжешь
если ты так говоришь!
797
00:33:27,581 --> 00:33:29,747
[Уходящие шаги]
798
00:33:29,749 --> 00:33:32,083
[Неразборчивые разговоры]
799
00:33:32,085 --> 00:33:33,384
Привет, вот.
800
00:33:33,386 --> 00:33:35,186
Детективы Миками
и Стоун, полиция Нью-Йорка.
801
00:33:35,188 --> 00:33:36,721
Просто интересно, сможем ли мы,
э-э, поговорить с тобой
802
00:33:36,723 --> 00:33:37,889
о Фрэнни Кинг?
803
00:33:37,891 --> 00:33:39,691
Да, конечно.
Что нужно?
804
00:33:39,693 --> 00:33:41,426
Карта, которая была у нее при себе
была замена.
805
00:33:41,428 --> 00:33:43,228
Просто хочу знать
когда он был выпущен.
806
00:33:43,230 --> 00:33:44,496
Хм.
807
00:33:44,498 --> 00:33:47,866
Нет записи
в журнале.
808
00:33:47,868 --> 00:33:50,602
Вы знаете, кто был на смене?
позапрошлой ночью?
809
00:33:50,604 --> 00:33:52,036
Это будет Уилкинс.
810
00:33:52,038 --> 00:33:53,404
[Стучит по стеклу]
811
00:33:53,406 --> 00:33:55,073
Уилкинс.
812
00:33:55,075 --> 00:34:00,678
¶¶
813
00:34:00,680 --> 00:34:02,046
Что происходит?
814
00:34:02,048 --> 00:34:04,582
Ох, тот студент, который умер...
Фрэнни Кинг.
815
00:34:04,584 --> 00:34:06,217
Она пришла за
замена ключа?
816
00:34:06,219 --> 00:34:07,385
Нет.
817
00:34:07,387 --> 00:34:08,620
Ты уверен?
818
00:34:08,622 --> 00:34:09,888
Потому что даже если это не так
в журнале,
819
00:34:09,890 --> 00:34:11,256
автомат с ключ-картой
компьютер,
820
00:34:11,258 --> 00:34:12,590
поэтому он записывает каждый вывод.
821
00:34:12,592 --> 00:34:14,592
Нам просто нужно его скачать.
822
00:34:17,931 --> 00:34:21,466
Знаешь, девушка сбежала
сюда за карточкой.
823
00:34:21,468 --> 00:34:23,902
Она спешила
чтобы вернуться в свою комнату.
824
00:34:23,904 --> 00:34:25,203
Наверное
Я забыл это зарегистрировать.
825
00:34:25,205 --> 00:34:26,271
Почему она спешила?
826
00:34:26,273 --> 00:34:28,072
Понятия не имею.
Она мало говорила.
827
00:34:28,074 --> 00:34:28,873
Она просто взяла карту
828
00:34:28,875 --> 00:34:31,242
и направился в сторону
западные ворота.
829
00:34:31,244 --> 00:34:32,610
Не по отношению к ее женскому обществу?
830
00:34:32,612 --> 00:34:34,445
Я не знаю, была ли она
в женском обществе.
831
00:34:34,447 --> 00:34:35,914
Я только что видел, как она ушла,
и это было все.
832
00:34:35,916 --> 00:34:37,715
Извините, вы заметили
что она спешила
833
00:34:37,717 --> 00:34:39,617
и куда она собиралась,
но ты...
834
00:34:39,619 --> 00:34:41,419
ты не заметил
гигантские письма женского общества
835
00:34:41,421 --> 00:34:42,787
на ее толстовке?
836
00:34:42,789 --> 00:34:44,422
Это какой-то выборочный подход
в ваших наблюдениях.
837
00:34:44,424 --> 00:34:48,126
Извините, но это
все, что я помню.
838
00:34:48,128 --> 00:34:49,761
Мне нужно идти.
839
00:34:49,763 --> 00:34:51,563
Да, еще один быстрый
вопрос, собственно.
840
00:34:51,565 --> 00:34:54,232
Когда ты получил
новые блестящие ботинки?
841
00:34:55,268 --> 00:35:00,271
Очень трудно получить кровь
из кожи, не так ли?
842
00:35:00,273 --> 00:35:02,640
[ Пистолетные краны ]
843
00:35:02,642 --> 00:35:03,975
Вы имеете право
молчать.
844
00:35:03,977 --> 00:35:05,443
Все, что вы скажете, может
и будет
845
00:35:05,445 --> 00:35:06,811
использовано против тебя
в суде.
846
00:35:06,813 --> 00:35:08,680
Я предполагаю
ты подскажешь мне
847
00:35:08,682 --> 00:35:09,981
относительно того, что только что произошло.
848
00:35:09,983 --> 00:35:11,849
Это урок
номер два.
849
00:35:15,455 --> 00:35:17,255
Бен.
Все кончено.
850
00:35:19,125 --> 00:35:21,993
Они нашли ботинки преступника
в мусорном контейнере
851
00:35:21,995 --> 00:35:24,662
возле его дома
покрыт ДНК Фрэнни.
852
00:35:24,664 --> 00:35:27,332
я должен был быть в состоянии
хотя бы помочь ей.
853
00:35:27,334 --> 00:35:29,167
Это моя вина.
Нет, нет.
854
00:35:29,169 --> 00:35:31,169
Она умерла до тебя
когда-либо получал Призвание.
855
00:35:31,171 --> 00:35:33,137
Ти Джей, ты не мог
спасли ее.
856
00:35:33,139 --> 00:35:34,973
Зачем Призванию нужен я?
найти труп?
857
00:35:34,975 --> 00:35:36,975
Без тебя тело Фрэнни
возможно, никогда не были найдены.
858
00:35:36,977 --> 00:35:38,776
По крайней мере, теперь ее семья
можно получить некоторое завершение.
859
00:35:38,778 --> 00:35:40,545
Да, охранник ушел
его предыдущие места работы
860
00:35:40,547 --> 00:35:42,180
под подозрением в преследовании
и преследование.
861
00:35:42,182 --> 00:35:43,848
Я имею в виду, что он, скорее всего,
серийный хищник.
862
00:35:43,850 --> 00:35:46,618
Ты спас того, кто хотел
был его следующей жертвой
863
00:35:46,620 --> 00:35:47,685
или жертвы.
864
00:35:47,687 --> 00:35:48,987
Но почему я?
865
00:35:48,989 --> 00:35:51,689
Почему я получил это Призвание?
866
00:35:51,691 --> 00:35:53,358
Я думаю, мы можем знать.
867
00:35:53,360 --> 00:35:56,027
Ну давай же.
Я покажу тебе.
868
00:35:56,029 --> 00:35:57,195
Спасибо.
869
00:35:57,197 --> 00:35:59,330
Ну давай же.
870
00:35:59,332 --> 00:36:01,132
Дай мне секунду.
871
00:36:05,071 --> 00:36:07,572
Спасибо.
872
00:36:07,574 --> 00:36:11,709
И мне жаль, что я толкнул
раньше слишком тяжело.
873
00:36:11,711 --> 00:36:13,811
Это еще один
о моих слабостях.
874
00:36:13,813 --> 00:36:17,181
Нет, нет. Эээ...
Единственное, на что я злюсь
875
00:36:17,183 --> 00:36:19,717
это факт
что ты был прав.
876
00:36:19,719 --> 00:36:22,687
Так что мне тоже жаль.
877
00:36:28,895 --> 00:36:32,864
Поздравляем с
потрясающее решение, Стоун.
878
00:36:32,866 --> 00:36:34,399
Я оглядывался назад
в ваших случаях,
879
00:36:34,401 --> 00:36:37,535
и у тебя было много
решает по анонимным подсказкам.
880
00:36:37,537 --> 00:36:39,037
Много.
881
00:36:39,039 --> 00:36:43,508
Так много, на самом деле, ADA
может начать задавать вопросы.
882
00:36:43,510 --> 00:36:46,577
Видите ли, мне нравится бумажный след.
883
00:36:46,579 --> 00:36:48,012
Мне нравится длинный бумажный след.
884
00:36:48,014 --> 00:36:51,215
Это значит, что мои копы
делают свою работу.
885
00:36:51,217 --> 00:36:54,252
Итак, скажите мне, детектив,
как ты решил эту проблему,
886
00:36:54,254 --> 00:36:56,421
через два часа,
не меньше?
887
00:36:56,423 --> 00:36:58,189
Анонимный совет.
888
00:37:00,260 --> 00:37:02,593
Это твое дело, Васкес.
889
00:37:02,595 --> 00:37:04,262
Вы покупаете это?
890
00:37:04,264 --> 00:37:05,263
Я делаю.
891
00:37:05,265 --> 00:37:07,231
Действительно?
892
00:37:07,233 --> 00:37:09,801
Потому что я не покупаю это
на секунду.
893
00:37:09,803 --> 00:37:11,936
Забегая вперед, я не
хочу вас двоих
894
00:37:11,938 --> 00:37:14,105
где-то рядом с теми же случаями.
895
00:37:14,107 --> 00:37:20,978
¶¶
896
00:37:20,980 --> 00:37:23,715
Школа держалась
твои вещи на долгие годы
897
00:37:23,717 --> 00:37:25,717
прежде чем они его выбросили.
898
00:37:25,719 --> 00:37:29,821
Но когда они это сделали,
его снова нашли...
899
00:37:31,624 --> 00:37:34,158
... Фрэнни.
900
00:37:34,160 --> 00:37:37,595
Вот почему Призвание
заставил тебя найти ее.
901
00:37:37,597 --> 00:37:39,263
Потому что она нашла тебя.
902
00:37:39,265 --> 00:37:48,072
¶¶
903
00:37:48,074 --> 00:37:57,582
¶¶
904
00:37:57,584 --> 00:38:01,285
я могу остаться
если ты хочешь, чтобы я это сделал.
905
00:38:01,287 --> 00:38:02,754
Нет.
906
00:38:02,756 --> 00:38:04,756
Нет, я просто, э...
907
00:38:06,993 --> 00:38:08,960
я не знаю
как тебя отблагодарить.
908
00:38:12,298 --> 00:38:15,533
Привет.
909
00:38:15,535 --> 00:38:17,335
Иди к своей маме.
910
00:38:19,839 --> 00:38:22,507
Бен Стоун?
911
00:38:22,509 --> 00:38:23,808
Сюзанна?
912
00:38:23,810 --> 00:38:25,443
Ты шутишь.
Сколько времени прошло?
913
00:38:25,445 --> 00:38:27,011
Ну,
для тебя или для меня?
914
00:38:27,013 --> 00:38:29,347
Что ты здесь делаешь?
915
00:38:29,349 --> 00:38:31,349
Я декан.
Ну, ты можешь в это поверить?
916
00:38:31,351 --> 00:38:32,383
Да, я могу.
917
00:38:32,385 --> 00:38:34,285
Ты был самым умным учеником
в теории чисел.
918
00:38:34,287 --> 00:38:37,288
Ну, мой партнер по групповому обучению
было настоящим вдохновением.
919
00:38:37,290 --> 00:38:38,689
А вы?
920
00:38:38,691 --> 00:38:39,891
Помимо разрушения
законы физики,
921
00:38:39,893 --> 00:38:41,359
чем ты занимался?
922
00:38:41,361 --> 00:38:43,895
Вообще-то, Дин,
Я ищу работу, так что если ты...
923
00:38:43,897 --> 00:38:46,497
Бен.
Отправил мне свое резюме... сегодня.
924
00:38:46,499 --> 00:38:48,366
Моя электронная почта включена
сайт ведомства.
925
00:38:48,368 --> 00:38:50,134
Хорошо.
Сделаю.
926
00:38:57,811 --> 00:38:59,377
Привет!
Ох, ты...
927
00:38:59,379 --> 00:39:02,313
Да, девушка с
две тонны книг SAT.
928
00:39:02,315 --> 00:39:04,816
Нет, ты был намного больше
чем просто это.
929
00:39:04,818 --> 00:39:07,218
Ты была девушкой
в убийственной куртке.
930
00:39:07,220 --> 00:39:08,386
Спасибо.
931
00:39:08,388 --> 00:39:09,587
Я Максин Тейлор.
932
00:39:09,589 --> 00:39:11,722
Олива.
Оливковый камень.
933
00:39:11,724 --> 00:39:13,424
Ждать.
«Камень», как в...
934
00:39:13,426 --> 00:39:16,861
Да, но, знаешь, я не
очень хочу, чтобы все...
935
00:39:16,863 --> 00:39:18,663
Да, не беспокойся!
Заходите.
936
00:39:18,665 --> 00:39:19,897
Адриан собирается говорить.
937
00:39:19,899 --> 00:39:22,500
И ты должен сказать мне
где вы делаете покупки.
938
00:39:22,502 --> 00:39:24,902
Договорись, если ты скажешь мне
где ты делала прическу.
939
00:39:24,904 --> 00:39:26,571
О, это все своими руками.
940
00:39:26,573 --> 00:39:27,772
Я могу тебя подсоединить.
941
00:39:27,774 --> 00:39:30,575
[Неразборчивые разговоры]
942
00:39:38,284 --> 00:39:40,351
[Дверь гудит]
943
00:39:40,353 --> 00:39:42,386
Я не думаю
ты знаешь что-нибудь
944
00:39:42,388 --> 00:39:44,455
О секвенаторах ДНК.
945
00:39:44,457 --> 00:39:48,059
Я предполагаю, что ты говоришь о
тот, который использовал Саанви.
946
00:39:48,061 --> 00:39:49,360
Она сделала новое открытие
947
00:39:49,362 --> 00:39:51,462
о генетическом изменении
для 828ers,
948
00:39:51,464 --> 00:39:54,198
но она делала
тесты в ее лабораториях
949
00:39:54,200 --> 00:39:56,100
чтобы держать все это в тайне.
Как бы вы об этом узнали?
950
00:39:56,102 --> 00:39:58,035
Потому что это явно
не в секрете.
951
00:39:58,037 --> 00:39:59,971
я отслеживал
счета.
952
00:39:59,973 --> 00:40:02,440
Похоже на майора
только что заказал один.
953
00:40:06,546 --> 00:40:09,647
Как, черт возьми, майор
знаете об открытии Саанви?
954
00:40:09,649 --> 00:40:19,657
¶¶
955
00:40:19,659 --> 00:40:29,400
¶¶
956
00:40:29,402 --> 00:40:31,135
[Выстрел]
957
00:40:31,137 --> 00:40:33,504
Джаред: Выстрелы.
Офицер упал.
958
00:40:33,506 --> 00:40:34,906
Подожди, Микаэла.
959
00:40:36,843 --> 00:40:38,342
Мне очень жаль.
960
00:40:38,344 --> 00:40:39,644
Бегать.
961
00:40:39,646 --> 00:40:41,746
Бегать.
962
00:40:41,748 --> 00:40:49,687
¶¶
963
00:40:49,689 --> 00:40:51,489
«Дорогой Зик...»
964
00:40:52,592 --> 00:40:54,825
[Грохот]
965
00:40:54,827 --> 00:40:58,596
«Я не знаю, как это сказать,
кроме того, что ты мне нужен».
966
00:40:58,598 --> 00:41:01,165
[Грохот продолжается]
967
00:41:01,167 --> 00:41:02,700
Это происходит снова!
968
00:41:02,702 --> 00:41:04,802
Просто держись.
Просто держись.
969
00:41:04,804 --> 00:41:08,172
Зик! Зик!
Зик, пожалуйста!
970
00:41:08,942 --> 00:41:11,208
[Пассажиры кричат]
971
00:41:13,479 --> 00:41:15,279
Зик, ты меня слышишь?
972
00:41:16,683 --> 00:41:18,015
Привет!
973
00:41:18,017 --> 00:41:19,684
Ты слышишь меня?
974
00:41:19,686 --> 00:41:21,953
[Огонь свистит]
975
00:41:21,955 --> 00:41:27,291
¶¶
976
00:41:27,293 --> 00:41:29,794
Зик, я здесь, ясно?
Микаэла.
977
00:41:29,796 --> 00:41:31,062
Эй, эй, эй,
Я здесь.
978
00:41:31,064 --> 00:41:33,664
Я здесь.
979
00:41:33,666 --> 00:41:35,232
Микаэла.
980
00:41:35,234 --> 00:41:38,336
Зик, я здесь.
Зик!
981
00:41:38,338 --> 00:41:39,837
Кэл?
982
00:41:39,839 --> 00:41:42,406
Это ты?
Микаэла?
983
00:41:42,408 --> 00:41:44,208
Это не работает.
Давайте удвоим дозу.
984
00:41:44,210 --> 00:41:47,044
Нет, пожалуйста.
мне нужно...
985
00:41:47,046 --> 00:41:49,547
Нет, Призвание.
986
00:41:49,549 --> 00:41:51,015
Нет!
987
00:41:51,017 --> 00:41:56,587
¶¶
988
00:41:56,589 --> 00:41:58,823
[Тихо плача]
989
00:41:58,825 --> 00:42:00,725
Мне очень жаль.
990
00:42:00,727 --> 00:42:05,029
¶¶
991
00:42:05,031 --> 00:42:26,583
¶¶